Giao tiếp cơ bản tiếng Slovakia – Chủ đề y tế, sức khoẻ P3

Một số từ vựng chi tiết hơn khi đi khám bệnh ở bệnh viện, bao gồm cả từ ngữ và cụm từ mà bệnh nhân và bác sĩ thường sử dụng:

1. Chào hỏi và giới thiệu (Privítanie a predstavenie)

Bệnh nhân (Pacient)

• Dobrý deň, volám sa [Tên]. – Chào ngày, tôi tên là [Tên].
• Mám objednaný termín u doktora [Priezvisko]. – Tôi có hẹn với bác sĩ [Họ].
• Prišiel som na kontrolu. – Tôi đến để kiểm tra.
• Môžem sa opýtať na informácie o mojom zdravotnom stave? – Tôi có thể hỏi về tình trạng sức khỏe của mình không?

Bác sĩ (Doktor)

• Dobrý deň, vitajte. – Chào ngày, chào mừng.
• Ako sa dnes cítite? – Bạn cảm thấy thế nào hôm nay?
• Čo vás trápi? – Bạn gặp vấn đề gì?
• Aký máte zdravotný problém? – Bạn có vấn đề sức khỏe gì?

2. Triệu chứng và tình trạng (Príznaky a stav)

Bệnh nhân (Pacient)

• Cítim bolesť v krku. – Tôi cảm thấy đau họng.
• Mám vysokú horúčku. – Tôi bị sốt cao.
• Zle sa mi dýcha. – Tôi khó thở.
• Som veľmi unavený a mám slabosť. – Tôi rất mệt và yếu.
• Mám vyrážky na koži. – Tôi bị phát ban trên da.

Bác sĩ (Doktor)

• Kde presne máte bolesť? – Bạn đau chính xác ở đâu ?
• Ako dlho máte tieto príznaky? – Bạn có các triệu chứng này bao lâu rồi?
• Zaznamenali ste nejaké zmeny v apetíte? – Bạn có thay đổi gì về khẩu vị không?
• Máte problémy so spánkom? – Bạn có gặp vấn đề về giấc ngủ không?
• Zaznamenali ste nejaké zmeny vo váhe? – Bạn có thay đổi gì về cân nặng không?

3. Phần cơ thể (Časti tela)

Bệnh nhân (Pacient)

• Bolí ma hruď. – Tôi đau ngực.
• Mám opuchnutý členok. – Tôi bị sưng mắt cá chân.
• Bolí ma spodná časť chrbta. – Tôi đau lưng dưới.
• Mám bolesti v kolene. – Tôi đau đầu gối.
• Cítim tlak v očiach. – Tôi cảm thấy áp lực trong mắt.

Bác sĩ (Doktor)

• Môžete ukázať, kde vás to bolí? – Bạn có thể chỉ chỗ đau không?
• Bolí to, keď sa tohto miesta dotknete? – Nó có đau khi bạn chạm vào chỗ này không?
• Je bolesť neustála alebo prichádza a odchádza? – Đau liên tục hay lúc có lúc không?
• Je bolesť ostrá alebo tupá? – Đau nhói hay âm ỉ?
• Cítite bolesť len pri pohybe alebo aj v pokoji? – Bạn chỉ đau khi cử động hay ngay cả khi nghỉ ngơi?

4. Chuẩn đoán và xét nghiệm (Diagnostika a testy)

Bệnh nhân (Pacient)

• Aké testy musím absolvovať? – Tôi cần làm những xét nghiệm nào?
• Ako dlho budú trvať výsledky testov? – Kết quả xét nghiệm sẽ mất bao lâu?
• Môžem vedieť výsledky testov? – Tôi có thể biết kết quả xét nghiệm không?
• Je potrebné urobiť röntgen? – Có cần chụp X-quang không?

Bác sĩ (Doktor)

• Potrebujeme urobiť krvný test. – Chúng tôi cần làm xét nghiệm máu.
• Výsledky budú dostupné za 2 dni. – Kết quả sẽ có trong 2 ngày.
• Urobíme röntgen vášho hrudníka. – Chúng tôi sẽ chụp X-quang ngực của bạn.
• Musíte podstúpiť ultrazvukové vyšetrenie. – Bạn cần phải làm siêu âm.

5. Phương pháp điều trị (Liečebné metódy)

Bệnh nhân (Pacient)

• Aká je liečba pre môj stav? – Điều trị cho tình trạng của tôi là gì?
• Ako často mám užívať tento liek? – Tôi nên dùng thuốc này bao lâu một lần?
• Existujú nejaké vedľajšie účinky? – Có tác dụng phụ nào không?
• Kedy sa môžem vrátiť do práce? – Khi nào tôi có thể đi làm lại?

Bác sĩ (Doktor)

• Odporúčam odpočinok a veľa tekutín. – Tôi khuyên bạn nên nghỉ ngơi và uống nhiều nước.
• Užívajte tento liek dvakrát denne. – Hãy dùng thuốc này hai lần mỗi ngày.
• Vedľajšie účinky môžu zahŕňať nevoľnosť a závrat. – Tác dụng phụ có thể bao gồm buồn nôn và chóng mặt.
• Môžete sa vrátiť do práce o týždeň, ak sa budete cítiť lepšie. – Bạn có thể đi làm lại trong một tuần nếu bạn cảm thấy khá hơn.

6. Thuốc và dược phẩm (Lieky a farmaceutiká)

Bệnh nhân (Pacient)

• Môžete mi predpísať nejaké lieky na zmiernenie bolesti? – Bạn có thể kê cho tôi loại thuốc giảm đau nào không?
• Je tento liek bezpečný pre tehotné ženy? – Thuốc này có an toàn cho phụ nữ mang thai không?
• Môžem kombinovať tento liek s iným liekom, ktorý užívam? – Tôi có thể kết hợp thuốc này với thuốc khác mà tôi đang dùng không?
• Ako dlho mám užívať tento liek? – Tôi nên dùng thuốc này bao lâu?

Bác sĩ (Doktor)

• Predpíšem vám antibiotikum. – Tôi sẽ kê kháng sinh cho bạn.
• Tento liek je bezpečný pre tehotné ženy. – Thuốc này an toàn cho phụ nữ mang thai.
• Je dôležité neprestať užívať liek predčasne. – Quan trọng là không ngừng dùng thuốc sớm.
• Tento liek môže interagovať s inými liekmi, ktoré užívate. – Thuốc này có thể tương tác với các thuốc khác mà bạn đang dùng.

7. Các khoa và chuyên khoa (Oddelenia a špecializácie)

Bệnh nhân (Pacient)

• Potrebujem vidieť kardiológa. – Tôi cần gặp bác sĩ tim mạch.
• Som tu na kontrolu u dermatológa. – Tôi ở đây để kiểm tra với bác sĩ da liễu.
• Mám schôdzku s ortopédom. – Tôi có cuộc hẹn với bác sĩ chỉnh hình.
• Kde je oddelenie gynekológie? – Phòng phụ khoa ở đâu?

Bác sĩ (Doktor)

• Pošlem vás k špecialistovi. – Tôi sẽ gửi bạn đến chuyên gia.
• Potrebujete vidieť neurológa. – Bạn cần gặp bác sĩ thần kinh.
• Oddelenie kardiológie je na druhom poschodí. – Phòng tim mạch ở tầng hai.
• Váš prípad bude konzultovaný s onkológom. – Trường hợp của bạn sẽ được tư vấn với bác sĩ ung bướu.

8. Tình huống khẩn cấp (Núdzové situácie)

Bệnh nhân (Pacient)

• Potrebujem pomoc, cítim silnú bolesť v hrudníku! – Tôi cần giúp đỡ, tôi cảm thấy đau ngực dữ dội!
• Moja manželka má náhlu alergickú reakciu. – Vợ tôi có phản ứng dị ứng đột ngột.
• Mám ťažkosti s dýchaním. – Tôi khó thở.
• Moje dieťa spadlo a zranilo si hlavu. – Con tôi bị ngã và bị thương ở đầu.

Bác sĩ (Doktor)

• Zostaňte v pokoji, zavolám okamžite pohotovosť. – Bình tĩnh, tôi sẽ gọi cấp cứu ngay lập tức.
• Potrebujete okamžitú lekársku starostlivosť. – Bạn cần chăm sóc y tế ngay lập tức.
• Položte sa, vyšetrím vás. – Nằm xuống, tôi sẽ kiểm tra bạn.
• Nebojte sa, postaráme sa o vás. – Đừng lo, chúng tôi sẽ chăm sóc bạn.

Hy vọng những thông tin này sẽ giúp bạn tự tin hơn khi đến bệnh viện khám bệnh ở Slovakia.